uitlopen

{{uitlopen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [lopend uitgaan; met een doel ergens heen gaan] sortir de

2 [geleidelijk snelheid verliezen] ralentir

3 [uitbotten] 〈van plant, boom〉 bourgeonner; 〈van zaad, bol of knol〉 germer

4 [uitkomen op] déboucher (sur, dans); 〈m.b.t. rivier〉 se jeter (dans)

5 [+ op][leiden tot] aboutir (à)

6 [een voorsprong nemen] prendre une avance

7 [meer tijd in beslag nemen] se prolonger

8 [uitvloeien] couler

♦voorbeelden:

1   het hele dorp was uitgelopen • tout le village était là

     het gebouw uitlopen • sortir de l'immeuble

     je moet deze straat helemaal uitlopen • il faut suivre cette rue jusqu'au bout

     bij iemand in- en uitlopen • être un familier de la maison

     de keeper liep te vroeg uit • le gardien de but est sorti trop tôt

3   het uitlopen van een boom • le bourgeonnement d'un arbre

4   dit straatje loopt op de markt uit • cette petite rue débouche sur le marché

     het salaris kan tot ƒ 3500,- uitlopen • le salaire peut s'élever jusqu'à Hfl. 3500,-

5   dat loopt op een ramp uit • cela va tourner en catastrophe

     dat loopt op niets uit • cela n'aboutira à rien

     waar moet dat op uitlopen? • comment cela finira-t-il?

6   uitlopen naar 6-0 • prendre une avance de 6-0

     verder uitlopen op het peloton • augmenter son avance sur le peloton

7   de receptie liep uit • la réception se prolongeait

8   de inkt is uitgelopen • l'encre a bavoché

     de verf is uitgelopen • la peinture a bavé

¶   een japon met uitlopende mouwen • une robe aux manches évasées

     deze schoenen moeten nog uitlopen • ces chaussures doivent encore se faire au pied

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [tot het einde lopen] suivre jusqu'au bout; 〈wedstrijd〉 terminer

2 [groter maken] assouplir à l'usage

♦voorbeelden:

1   een wedstrijd uitlopen • terminer une course

2   schoenen uitlopen • assouplir des chaussures en les portant

Deens-Russisch woordenboek. 2015.